Molti acquirenti cercano "Office 2024 Professional Plus en español" o "Office 2024 en français" perché credono che ogni lingua richieda una propria chiave di licenza. Non è così. La lingua di Office si sceglie al momento dell'installazione, oppure si aggiunge in seguito con un language pack, e la stessa chiave attiva qualunque lingua si scelga. Questa guida spiega i tre tipi di lingua di Office, come modificarli in Office 2024 e 2021 e come installare una lingua specifica con lo Strumento di distribuzione di Office.
| Tipo di lingua | Cosa controlla | Dove si imposta |
|---|---|---|
| Lingua di visualizzazione | Menu, pulsanti, etichette della barra multifunzione e finestre di dialogo | File > Opzioni > Lingua > Lingua di visualizzazione di Office |
| Lingua di creazione (modifica) | La lingua in cui si scrive, oltre all'ordinamento e alle funzionalità specifiche della lingua | File > Opzioni > Lingua > Lingue di creazione e strumenti di correzione di Office |
| Strumenti di correzione | Controllo ortografico e grammaticale per una lingua | Installati con un language pack o come soli strumenti di correzione |
| Lingua della Guida | Lingua dei contenuti della Guida, inclusa nei language pack completi | Segue il language pack installato |
Una product key di Office funziona in qualsiasi lingua?
Sì. Per le chiavi di Office 2024 e Office 2021 che vendiamo, la chiave di licenza non è legata a una lingua: la stessa chiave di 25 caratteri attiva Office sia che lo si installi in inglese, spagnolo, francese, italiano, portoghese o in un'altra lingua supportata, perché la lingua si seleziona nel programma di installazione o nella configurazione di distribuzione, non nella chiave.
Per questo le nostre pagine prodotto non riportano chiavi "spagnole" o "francesi" separate. Quando si installa un'edizione retail, la lingua si sceglie nel programma di installazione. Quando si installa un'edizione LTSC con licenza multipla tramite lo Strumento di distribuzione di Office, la lingua si imposta nel file di configurazione.
La sfumatura è che il limite lo pone la disponibilità della lingua, non la chiave. Le chiavi vendute in questo negozio sono internazionali, quindi la domanda pratica è se Microsoft offre la Sua lingua per quella versione di Office e se si tratta di un language pack completo o parziale.
Che differenza c'è tra lingua di visualizzazione, di modifica e di correzione?
La lingua di visualizzazione controlla menu e pulsanti di Office, la lingua di creazione o di modifica è quella in cui si scrivono i documenti e gli strumenti di correzione forniscono il controllo ortografico e grammaticale per una lingua. Microsoft consente di impostare in modo indipendente le lingue di visualizzazione e di creazione, quindi si possono usare menu in inglese mentre si scrive e si controlla l'ortografia in spagnolo.
Questa separazione risolve un problema comune. Un utente in Spagna può preferire i menu in spagnolo, ma scrivere i report per i clienti in inglese e aver bisogno del controllo ortografico sia in spagnolo sia in inglese. Si tratta di una lingua di visualizzazione più due lingue di creazione e di correzione.
L'articolo di Microsoft su come cambiare la lingua usata da Office nei menu e negli strumenti di correzione illustra ogni impostazione. Ciò che vediamo spesso nell'assistenza sono utenti che modificano la lingua di creazione aspettandosi che cambino i menu, cosa che non accade.
Come si cambia la lingua di visualizzazione in Office 2024 o 2021?
Per cambiare la lingua di visualizzazione in Office 2024 o 2021 su Windows, apra un'app di Office qualsiasi, vada su File, poi Opzioni, poi Lingua, selezioni la lingua in Lingua di visualizzazione di Office, scelga Imposta come preferita, quindi chiuda e riapra tutte le app di Office, così i nuovi menu vengono caricati in Word, Excel, PowerPoint e Outlook.
- Apra Word, Excel o un'altra app di Office.
- Selezioni File > Opzioni > Lingua.
- In Lingua di visualizzazione di Office, verifichi se la Sua lingua è presente nell'elenco.
- Se è presente, la selezioni e scelga Imposta come preferita. Per seguire Windows, scelga Corrispondenza con Microsoft Windows.
- Se non è presente, selezioni Aggiungi una lingua e segua le istruzioni, oppure installi prima il language pack.
- Chiuda tutte le app di Office e le riapra.
Microsoft consiglia inoltre, se si desidera che il passaggio a un'altra lingua sia permanente, di impostare quella lingua anche come lingua di visualizzazione predefinita di Windows, in modo che Office e Windows restino coerenti.
Come si installa un language pack di Office?
Per installare un language pack di Office, lo scarichi dalla pagina Language Accessory Pack di Microsoft scegliendo la versione di Office, la lingua e il programma di installazione a 32 o 64 bit, esegua il file scaricato e poi imposti la nuova lingua come preferita in File, Opzioni, Lingua. Il pack aggiunge visualizzazione, Guida e strumenti di correzione, dove disponibili.
La pagina Language Accessory Pack di Microsoft elenca Office 2024, 2021, 2019 e 2016 tra le versioni a cui si applica. Ogni lingua è indicata come pack completo, pack parziale o soli strumenti di correzione.
- Completo: visualizzazione, Guida e correzione in quella lingua.
- Parziale: alcune app o parti di Office restano nella lingua originale.
- Soli strumenti di correzione: controllo ortografico senza menu tradotti.
Il rapporto di causa ed effetto a cui prestare attenzione riguarda i bit. Un language pack deve corrispondere all'architettura di Office installata, quindi un pack a 32 bit non si installa su Office a 64 bit. Controlli in File > Account > Informazioni su prima di scaricarlo.
Come si installa Office LTSC in un'altra lingua con lo Strumento di distribuzione di Office?
Per Office LTSC 2024 o 2021, la lingua si imposta nel file configuration.xml usato dallo Strumento di distribuzione di Office, aggiungendo sotto il prodotto un elemento Language con un ID come es-es, fr-fr o it-it. Office viene quindi scaricato e installato in quella lingua quando si esegue setup con il comando configure.
Ecco un semplice esempio per Office LTSC Professional Plus 2024, a 64 bit, in spagnolo con strumenti di correzione francesi, basato sulla guida alla distribuzione di Office LTSC 2024 di Microsoft:
<Configuration>
<Add OfficeClientEdition="64" Channel="PerpetualVL2024">
<Product ID="ProPlus2024Volume" PIDKEY="#####-#####-#####-#####-#####">
<Language ID="es-es" />
</Product>
<Product ID="ProofingTools">
<Language ID="fr-fr" />
</Product>
</Add>
<Display Level="Full" AcceptEULA="TRUE" />
</Configuration>
Sostituisca i cancelletti con la Sua chiave, poi esegua setup /configure configuration.xml da un prompt dei comandi con privilegi di amministratore nella cartella dell'ODT. Per Office LTSC 2021, usi ProPlus2021Volume e PerpetualVL2021. La nostra guida al programma di installazione offline di Office 2024 illustra l'intero processo di download e copia.
Quali ID di lingua usa lo Strumento di distribuzione di Office?
Lo Strumento di distribuzione di Office usa codici di impostazioni cultura nel formato lingua-area, come en-us per l'inglese (Stati Uniti), es-es per lo spagnolo, fr-fr per il francese, it-it per l'italiano, pt-br per il portoghese (Brasile), de-de per il tedesco e id-id per l'indonesiano. Si può anche usare MatchOS per installare le stesse lingue di Windows.
| Lingua | ID lingua |
|---|---|
| Inglese (Stati Uniti) | en-us |
| Spagnolo (Spagna) | es-es |
| Francese (Francia) | fr-fr |
| Italiano | it-it |
| Tedesco | de-de |
| Portoghese (Brasile) | pt-br |
| Portoghese (Portogallo) | pt-pt |
| Arabo | ar-sa |
| Hindi | hi-in |
| Indonesiano | id-id |
Con <Language ID="MatchOS" Fallback="en-us" />, lo strumento installa la lingua di base di Windows e tutte le lingue di visualizzazione attive sul dispositivo. Microsoft consiglia di aggiungere una lingua di fallback, perché MatchOS non può installare una lingua che Office non supporta o che manca dai file di origine locali.
Si può aggiungere o rimuovere una lingua dopo aver installato Office?
Sì. Si può aggiungere una lingua dopo l'installazione con un language pack su Office retail, oppure con lo Strumento di distribuzione di Office usando l'ID prodotto LanguagePack sulle installazioni A portata di clic. Allo stesso modo si può rimuovere una lingua, senza reinstallare Office né reinserire la product key, poiché la licenza è già attivata.
Per chi usa l'ODT, Microsoft indica di distribuire la lingua aggiuntiva con la stessa architettura e la stessa origine dell'installazione esistente. Se la cartella di origine locale non contiene la nuova lingua, l'impostazione AllowCdnFallback="True" consente allo strumento di scaricarla dalla rete per la distribuzione di contenuti di Microsoft.
Un consiglio pratico: se un language pack non si installa e restituisce un errore relativo a un tipo di installazione diverso, sul PC potrebbe essere ancora presente una vecchia versione di Office basata su MSI. La nostra guida alla disinstallazione completa delle vecchie versioni di Office spiega come rimuoverla prima.
Come si cambia la lingua di Office su Mac?
Su Mac, Office non dispone dell'opzione della lingua di visualizzazione come su Windows, quindi i menu di Word o Excel seguono normalmente l'ordine delle lingue preferite impostato in Impostazioni di Sistema di macOS, alla voce Lingua e Area geografica. Occorre quindi modificare quell'ordine e riavviare le app di Office, mentre le lingue di correzione dei documenti si scelgono separatamente in ogni app.
Poiché le app per Mac prendono i menu dal sistema, un utente Mac che desidera i menu in spagnolo in Office ma in inglese nel resto del sistema ha meno opzioni di un utente Windows. Le lingue di correzione, tuttavia, possono essere modificate per il testo selezionato direttamente in Word.
Se usa Office sia su PC sia su Mac, la nostra pagina Office 2024 Home & Business per PC/Mac spiega quale piattaforma copre la licenza.
Domande frequenti
Serve una chiave spagnola per installare Office 2024 in spagnolo?
No. Non esiste una chiave separata spagnola, francese o italiana per le edizioni di Office 2024 che vendiamo. Si acquista una sola chiave e si sceglie lo spagnolo nel programma di installazione, oppure si imposta es-es nella configurazione dello Strumento di distribuzione di Office. Si può anche aggiungere lo spagnolo in seguito con un language pack, se Office è stato installato in inglese.
I language pack di Office sono gratuiti?
Microsoft fornisce i language pack di Office come download dalla sua pagina Language Accessory Pack, e vengono installati su una copia di Office già dotata di licenza. Per aggiungere un language pack non occorre inserire una nuova product key. Si assicuri che il pack corrisponda alla Sua versione di Office e all'architettura a 32 o 64 bit.
Perché alcuni menu di Office restano in inglese dopo l'installazione di un language pack?
Alcuni language pack sono indicati da Microsoft come parziali, il che significa che alcune app o parti di Office restano nella lingua originale. Verifichi anche di aver selezionato Imposta come preferita in Lingua di visualizzazione di Office e di aver chiuso tutte le app di Office, Outlook compreso, prima di riaprirle.
Posso usare i menu in inglese ma il controllo ortografico in un'altra lingua?
Sì. Le lingue di visualizzazione e di creazione si impostano in modo indipendente. Mantenga l'inglese come lingua di visualizzazione di Office, poi aggiunga la seconda lingua in Lingue di creazione e strumenti di correzione di Office. Se lo stato indica che la correzione è disponibile, installi gli strumenti di correzione e Word controllerà l'ortografia in quella lingua.
Cambiare lingua influisce sull'attivazione?
No. Cambiare o aggiungere una lingua non modifica lo stato della licenza di Office, perché l'attivazione è legata al prodotto e alla chiave, non alla lingua. Può verificare che l'attivazione sia ancora valida in File > Account, dove dopo la modifica Office dovrebbe mostrare Prodotto attivato.