Veel kopers zoeken op "Office 2024 Professional Plus en español" of "Office 2024 en français", omdat ze denken dat elke taal een eigen licentiesleutel nodig heeft. Dat is niet zo. De taal van Office kiest u bij de installatie, of u voegt die later toe met een taalpakket, en dezelfde sleutel activeert de taal die u kiest. Deze gids legt de drie soorten Office-talen uit, hoe u ze wijzigt in Office 2024 en 2021, en hoe u een specifieke taal installeert met het Office-implementatieprogramma.
| Soort taal | Wat het bepaalt | Waar u het instelt |
|---|---|---|
| Weergavetaal | Menu's, knoppen, labels op het lint en dialoogvensters | Bestand > Opties > Taal > Weergavetaal van Office |
| Ontwerptaal (bewerkingstaal) | De taal waarin u typt, plus sortering en taalspecifieke functies | Bestand > Opties > Taal > Ontwerptalen en controle van Office |
| Hulpprogramma's voor taalcontrole | Spelling- en grammaticacontrole voor een taal | Geïnstalleerd met een taalpakket of als alleen hulpprogramma's voor taalcontrole |
| Taal van Help | Taal van de Help-inhoud, inbegrepen in volledige taalpakketten | Volgt het geïnstalleerde taalpakket |
Werkt een Office-productsleutel in elke taal?
Ja. Bij de Office 2024- en Office 2021-sleutels die wij verkopen, is de licentiesleutel niet aan een taal gekoppeld. Dezelfde sleutel van 25 tekens activeert Office, of u het nu installeert in het Engels, Spaans, Frans, Italiaans, Portugees of een andere ondersteunde taal, omdat de taal wordt gekozen in het installatieprogramma of de implementatieconfiguratie en niet in de sleutel zit.
Daarom vermelden onze productpagina's geen aparte "Spaanse" of "Franse" sleutels. Bij een retaileditie kiest u de taal in het installatieprogramma. Bij een LTSC-editie met volumelicentie die u met het Office-implementatieprogramma installeert, stelt u de taal in het configuratiebestand in.
De nuance is dat de beschikbaarheid van de taal de grens bepaalt, niet de sleutel. De sleutels in deze winkel zijn wereldwijd geldig, dus de praktische vraag is of Microsoft uw taal aanbiedt voor die Office-versie en of het om een volledig of gedeeltelijk taalpakket gaat.
Wat is het verschil tussen weergave-, bewerkings- en controletalen?
De weergavetaal bepaalt de menu's en knoppen van Office, de ontwerp- of bewerkingstaal is de taal waarin u documenten schrijft, en de hulpprogramma's voor taalcontrole zorgen voor de spelling- en grammaticacontrole in een taal. Microsoft laat u weergave- en ontwerptalen onafhankelijk van elkaar instellen, zodat u Engelse menu's kunt gebruiken terwijl u in het Spaans schrijft en de spelling controleert.
Deze scheiding lost een veelvoorkomend probleem op. Een gebruiker in Spanje wil misschien Spaanse menu's, maar schrijft klantrapporten in het Engels en heeft spellingcontrole in zowel het Spaans als het Engels nodig. Dat is één weergavetaal plus twee ontwerp- en controletalen.
Het artikel van Microsoft over hoe u de taal wijzigt die Office gebruikt in menu's en controlehulpmiddelen behandelt elke instelling. Wat we in onze klantenservice vaak zien, is dat mensen de ontwerptaal wijzigen en verwachten dat de menu's veranderen, wat niet gebeurt.
Hoe wijzigt u de weergavetaal in Office 2024 of 2021?
Om de weergavetaal in Office 2024 of 2021 onder Windows te wijzigen, opent u een willekeurige Office-app, gaat u naar Bestand, dan Opties, dan Taal, selecteert u de taal onder Weergavetaal van Office, kiest u Instellen als voorkeur en sluit en heropent u daarna alle Office-apps, zodat de nieuwe menu's in Word, Excel, PowerPoint en Outlook worden geladen.
- Open Word, Excel of een andere Office-app.
- Selecteer Bestand > Opties > Taal.
- Controleer onder Weergavetaal van Office of uw taal in de lijst staat.
- Staat die erin, selecteer de taal dan en kies Instellen als voorkeur. Om Windows te volgen, kiest u Overeenkomen met Microsoft Windows.
- Staat die er niet in, selecteer dan Een taal toevoegen en volg de aanwijzingen, of installeer eerst het taalpakket.
- Sluit alle Office-apps en open ze opnieuw.
Microsoft adviseert ook om, als u de wijziging naar een andere taal permanent wilt maken, die taal eveneens als standaardweergavetaal in Windows in te stellen, zodat Office en Windows op elkaar aansluiten.
Hoe installeert u een Office-taalpakket?
Om een Office-taalpakket te installeren, downloadt u het van de Language Accessory Pack-pagina van Microsoft door uw Office-versie, de taal en het 32- of 64-bits installatieprogramma te kiezen, voert u het gedownloade bestand uit en stelt u daarna de nieuwe taal als voorkeur in onder Bestand, Opties, Taal. Het pakket voegt weergave, Help en hulpprogramma's voor taalcontrole toe, voor zover beschikbaar.
De Language Accessory Pack-pagina van Microsoft noemt Office 2024, 2021, 2019 en 2016 onder de versies waarvoor het geldt. Elke taal is aangeduid als volledig pakket, gedeeltelijk pakket of alleen hulpprogramma's voor taalcontrole.
- Volledig: weergave, Help en taalcontrole in die taal.
- Gedeeltelijk: sommige apps of onderdelen van Office blijven in de oorspronkelijke taal.
- Alleen hulpprogramma's voor taalcontrole: spellingcontrole zonder vertaalde menu's.
Het oorzaak-gevolgpunt om op te letten is de bitversie. Een taalpakket moet overeenkomen met de architectuur van uw geïnstalleerde Office, dus een 32-bits pakket wordt niet geïnstalleerd op 64-bits Office. Controleer dit via Bestand > Account > Info voordat u downloadt.
Hoe installeert u Office LTSC in een andere taal met het Office-implementatieprogramma?
Voor Office LTSC 2024 of 2021 stelt u de taal in het bestand configuration.xml in dat het Office-implementatieprogramma gebruikt, door onder het product een Language-element toe te voegen met een ID zoals es-es, fr-fr of it-it. Office wordt dan in die taal gedownload en geïnstalleerd wanneer u setup uitvoert met de opdracht configure.
Hier is een eenvoudig voorbeeld voor Office LTSC Professional Plus 2024, 64-bits, in het Spaans met Franse hulpprogramma's voor taalcontrole, gebaseerd op de implementatiehandleiding voor Office LTSC 2024 van Microsoft:
<Configuration>
<Add OfficeClientEdition="64" Channel="PerpetualVL2024">
<Product ID="ProPlus2024Volume" PIDKEY="#####-#####-#####-#####-#####">
<Language ID="es-es" />
</Product>
<Product ID="ProofingTools">
<Language ID="fr-fr" />
</Product>
</Add>
<Display Level="Full" AcceptEULA="TRUE" />
</Configuration>
Vervang de hekjes door uw sleutel en voer daarna setup /configure configuration.xml uit vanaf een opdrachtprompt met beheerdersrechten in de ODT-map. Gebruik voor Office LTSC 2021 ProPlus2021Volume en PerpetualVL2021. Onze gids voor het offline installatieprogramma van Office 2024 behandelt het volledige download- en kopieerproces.
Welke taal-ID's gebruikt het Office-implementatieprogramma?
Het Office-implementatieprogramma gebruikt taalcultuurcodes in de notatie taal-regio, zoals en-us voor Engels (Verenigde Staten), es-es voor Spaans, fr-fr voor Frans, it-it voor Italiaans, pt-br voor Portugees (Brazilië), de-de voor Duits en id-id voor Indonesisch. U kunt ook MatchOS gebruiken om dezelfde talen als Windows te installeren.
| Taal | Taal-ID |
|---|---|
| Engels (Verenigde Staten) | en-us |
| Spaans (Spanje) | es-es |
| Frans (Frankrijk) | fr-fr |
| Italiaans | it-it |
| Duits | de-de |
| Portugees (Brazilië) | pt-br |
| Portugees (Portugal) | pt-pt |
| Arabisch | ar-sa |
| Hindi | hi-in |
| Indonesisch | id-id |
Met <Language ID="MatchOS" Fallback="en-us" /> installeert het programma de basistaal van Windows en alle actieve weergavetalen op het apparaat. Microsoft raadt aan een terugvaltaal toe te voegen, omdat MatchOS geen taal kan installeren die Office niet ondersteunt of die ontbreekt in de lokale bronbestanden.
Kunt u een taal toevoegen of verwijderen nadat Office is geïnstalleerd?
Ja. U kunt na de installatie een taal toevoegen met een taalpakket bij retail-Office, of met het Office-implementatieprogramma via de product-ID LanguagePack bij Klik-en-klaar-installaties. Op dezelfde manier kunt u een taal verwijderen, zonder Office opnieuw te installeren of uw productsleutel opnieuw in te voeren, omdat de licentie al is geactiveerd.
Voor ODT-gebruikers adviseert Microsoft de extra taal te implementeren met dezelfde architectuur en bron als de bestaande installatie. Als de lokale bronmap de nieuwe taal niet bevat, laat de instelling AllowCdnFallback="True" het programma de taal in plaats daarvan downloaden van het content delivery network van Microsoft.
Een praktische tip: als een taalpakket mislukt met een foutmelding over een ander installatietype, staat er mogelijk nog een oudere, op MSI gebaseerde Office-versie op de pc. Onze gids voor het volledig verwijderen van oude Office-versies legt uit hoe u die eerst opruimt.
Hoe wijzigt u de Office-taal op een Mac?
Op een Mac heeft Office niet de weergavetaaloptie zoals onder Windows. De menu's in Word of Excel volgen normaal gesproken de voorkeursvolgorde van talen in Systeeminstellingen van macOS onder Taal en regio. U wijzigt dus die volgorde en start de Office-apps opnieuw, terwijl de controletalen voor documenten in elke app afzonderlijk worden gekozen.
Omdat de Mac-apps hun menu's van het systeem overnemen, heeft een Mac-gebruiker die Spaanse menu's in Office wil maar elders Engels, minder opties dan een Windows-gebruiker. Controletalen kunt u echter voor geselecteerde tekst rechtstreeks in Word wijzigen.
Gebruikt u Office op zowel pc als Mac, dan legt onze pagina Office 2024 Thuisgebruik en Zelfstandigen voor pc/Mac uit welk platform de licentie dekt.
Veelgestelde vragen
Heb ik een Spaanse sleutel nodig om Office 2024 in het Spaans te installeren?
Nee. Er bestaat geen aparte Spaanse, Franse of Italiaanse sleutel voor de Office 2024-edities die wij verkopen. U koopt één sleutel en kiest Spaans in het installatieprogramma, of stelt es-es in de configuratie van het Office-implementatieprogramma in. U kunt Spaans ook later toevoegen met een taalpakket als Office in het Engels is geïnstalleerd.
Zijn Office-taalpakketten gratis?
Microsoft biedt Office-taalpakketten als download aan op de Language Accessory Pack-pagina, en ze worden geïnstalleerd op een bestaande Office-installatie met licentie. U hoeft geen nieuwe productsleutel in te voeren om een taalpakket toe te voegen. Zorg dat het pakket overeenkomt met uw Office-versie en met de 32- of 64-bits architectuur.
Waarom zijn sommige Office-menu's nog Engels na het installeren van een taalpakket?
Sommige taalpakketten zijn door Microsoft als gedeeltelijk aangemerkt, wat betekent dat bepaalde apps of onderdelen van Office in de oorspronkelijke taal blijven. Controleer ook of u Instellen als voorkeur hebt geselecteerd onder Weergavetaal van Office en daarna alle Office-apps, inclusief Outlook, hebt gesloten voordat u ze opnieuw opende.
Kan ik Engelse menu's gebruiken maar de spelling in een andere taal controleren?
Ja. Weergave- en ontwerptalen worden onafhankelijk ingesteld. Houd Engels als weergavetaal van Office en voeg uw tweede taal toe onder Ontwerptalen en controle van Office. Als de status aangeeft dat taalcontrole beschikbaar is, installeert u de hulpprogramma's voor taalcontrole en controleert Word de spelling in die taal.
Heeft het wijzigen van de taal invloed op de activering?
Nee. Een taal wijzigen of toevoegen verandert de licentiestatus van Office niet, omdat de activering gekoppeld is aan het product en de sleutel, niet aan de taal. U kunt via Bestand > Account controleren of de activering nog actief is; daar hoort Office na de wijziging Product geactiveerd te tonen.