Muitos compradores pesquisam "Office 2024 Professional Plus en español" ou "Office 2024 en français" porque julgam que cada idioma precisa da sua própria chave de licença. Não é assim. O idioma do Office é escolhido no momento da instalação, ou adicionado mais tarde com um pacote de idiomas, e a mesma chave ativa o idioma que escolher. Este guia explica os três tipos de idioma do Office, como alterá-los no Office 2024 e 2021 e como instalar um idioma específico com a Office Deployment Tool.
| Tipo de idioma | O que controla | Onde o define |
|---|---|---|
| Idioma de apresentação | Menus, botões, etiquetas do friso e caixas de diálogo | Ficheiro > Opções > Idioma > Idioma de apresentação do Office |
| Idioma de criação (edição) | O idioma em que escreve, além da ordenação e das funcionalidades específicas do idioma | Ficheiro > Opções > Idioma > Idiomas de criação e revisão do Office |
| Ferramentas de revisão | Verificação ortográfica e gramatical de um idioma | Instaladas com um pacote de idiomas ou apenas como ferramentas de revisão |
| Idioma da ajuda | Idioma do conteúdo de ajuda, incluído nos pacotes de idiomas completos | Segue o pacote de idiomas instalado |
Uma chave de produto do Office funciona em qualquer idioma?
Sim. Nas chaves do Office 2024 e do Office 2021 que vendemos, a chave de licença não está associada a um idioma, pelo que a mesma chave de 25 caracteres ativa o Office quer o instale em inglês, espanhol, francês, italiano, português ou noutro idioma suportado, porque o idioma é selecionado no instalador ou na configuração de implementação e não está incorporado na chave.
É por isso que as nossas páginas de produto não apresentam chaves "espanholas" ou "francesas" separadas. Quando instala uma edição Retail, escolhe o idioma no instalador. Quando instala uma edição LTSC com licenciamento por volume através da Office Deployment Tool, define o idioma no ficheiro de configuração.
A nuance é que o limite é definido pela disponibilidade do idioma, não pela chave. As chaves vendidas nesta loja são globais, pelo que a questão prática é saber se a Microsoft disponibiliza o seu idioma para essa versão do Office e se se trata de um pacote de idiomas completo ou parcial.
Qual é a diferença entre os idiomas de apresentação, de edição e de revisão?
O idioma de apresentação controla os menus e os botões do Office, o idioma de criação ou de edição é o idioma em que escreve os documentos e as ferramentas de revisão fornecem a verificação ortográfica e gramatical de um idioma. A Microsoft permite definir os idiomas de apresentação e de criação de forma independente, pelo que pode usar menus em inglês enquanto escreve e verifica a ortografia em espanhol.
Esta separação resolve um problema comum. Um utilizador em Espanha pode preferir menus em espanhol, mas escrever relatórios para clientes em inglês, e precisar de verificação ortográfica em espanhol e em inglês. Isso corresponde a um idioma de apresentação mais dois idiomas de criação e revisão.
O artigo da Microsoft sobre como alterar o idioma que o Office utiliza nos menus e nas ferramentas de revisão aborda cada definição. O que vemos com frequência no apoio ao cliente são pessoas que alteram o idioma de criação e esperam que os menus mudem, o que não acontece.
Como se muda o idioma de apresentação no Office 2024 ou 2021?
Para mudar o idioma de apresentação no Office 2024 ou 2021 em Windows, abra qualquer aplicação do Office, aceda a Ficheiro, depois Opções e depois Idioma, selecione o idioma em Idioma de apresentação do Office, escolha Definir como Preferencial e, em seguida, feche e volte a abrir todas as aplicações do Office para que os novos menus sejam carregados no Word, Excel, PowerPoint e Outlook.
- Abra o Word, o Excel ou outra aplicação do Office.
- Selecione Ficheiro > Opções > Idioma.
- Em Idioma de apresentação do Office, verifique se o seu idioma está na lista.
- Se estiver, selecione-o e escolha Definir como Preferencial. Para seguir o Windows, escolha Corresponder ao Microsoft Windows.
- Se não estiver, selecione Adicionar um idioma e siga as instruções, ou instale primeiro o pacote de idiomas.
- Feche todas as aplicações do Office e volte a abri-las.
A Microsoft aconselha também que, se pretender que a alteração para outro idioma seja permanente, defina esse idioma também como idioma de apresentação predefinido no Windows, para que o Office e o Windows se mantenham coerentes.
Como se instala um pacote de idiomas do Office?
Para instalar um pacote de idiomas do Office, transfira-o a partir da página do Pacote de Acessórios de Idioma da Microsoft, escolhendo a sua versão do Office, o idioma e o instalador de 32 ou de 64 bits, execute o ficheiro transferido e defina o novo idioma como preferencial em Ficheiro, Opções, Idioma. O pacote acrescenta a apresentação, a ajuda e as ferramentas de revisão, quando disponíveis.
A página do Pacote de Acessórios de Idioma da Microsoft inclui o Office 2024, 2021, 2019 e 2016 entre as versões a que se aplica. Cada idioma está assinalado como pacote completo, pacote parcial ou apenas ferramentas de revisão.
- Completo: apresentação, ajuda e revisão nesse idioma.
- Parcial: algumas aplicações ou partes do Office ficam no idioma original.
- Apenas ferramentas de revisão: verificação ortográfica sem menus traduzidos.
A relação de causa e efeito a ter em atenção é a versão de bits. Um pacote de idiomas tem de corresponder à arquitetura do Office instalado, pelo que um pacote de 32 bits não se instala no Office de 64 bits. Verifique em Ficheiro > Conta > Acerca de antes de transferir.
Como se instala o Office LTSC noutro idioma com a Office Deployment Tool?
No Office LTSC 2024 ou 2021, o idioma é definido dentro do ficheiro configuration.xml usado pela Office Deployment Tool, adicionando um elemento Language com um ID como es-es, fr-fr ou it-it dentro do produto. O Office é então transferido e instalado nesse idioma quando executa o setup com o comando configure.
Eis um exemplo simples para o Office LTSC Professional Plus 2024, de 64 bits, em espanhol com ferramentas de revisão em francês, com base no guia de implementação do Office LTSC 2024 da Microsoft:
<Configuration>
<Add OfficeClientEdition="64" Channel="PerpetualVL2024">
<Product ID="ProPlus2024Volume" PIDKEY="#####-#####-#####-#####-#####">
<Language ID="es-es" />
</Product>
<Product ID="ProofingTools">
<Language ID="fr-fr" />
</Product>
</Add>
<Display Level="Full" AcceptEULA="TRUE" />
</Configuration>
Substitua os cardinais pela sua chave e execute setup /configure configuration.xml numa Linha de Comandos elevada, na pasta da ODT. Para o Office LTSC 2021, use ProPlus2021Volume e PerpetualVL2021. O nosso guia do instalador offline do Office 2024 descreve todo o processo de transferência e cópia.
Que IDs de idioma usa a Office Deployment Tool?
A Office Deployment Tool usa códigos de idioma-cultura no formato idioma-região, como en-us para inglês (Estados Unidos), es-es para espanhol, fr-fr para francês, it-it para italiano, pt-br para português (Brasil), de-de para alemão e id-id para indonésio. Também pode usar MatchOS para instalar os mesmos idiomas que o Windows.
| Idioma | ID de idioma |
|---|---|
| Inglês (Estados Unidos) | en-us |
| Espanhol (Espanha) | es-es |
| Francês (França) | fr-fr |
| Italiano | it-it |
| Alemão | de-de |
| Português (Brasil) | pt-br |
| Português (Portugal) | pt-pt |
| Árabe | ar-sa |
| Hindi | hi-in |
| Indonésio | id-id |
Com <Language ID="MatchOS" Fallback="en-us" />, a ferramenta instala o idioma base do Windows e todos os idiomas de apresentação ativos no dispositivo. A Microsoft recomenda adicionar um idioma alternativo, porque o MatchOS não consegue instalar um idioma que o Office não suporte ou que não esteja presente nos ficheiros de origem locais.
É possível adicionar ou remover um idioma depois de o Office estar instalado?
Sim. Pode adicionar um idioma depois da instalação com um pacote de idiomas no Office Retail, ou com a Office Deployment Tool usando o ID de produto LanguagePack em instalações Clique-para-Executar, e pode remover um idioma da mesma forma, sem reinstalar o Office nem voltar a introduzir a chave de produto, uma vez que a licença já está ativada.
Para quem usa a ODT, a orientação da Microsoft é implementar o idioma adicional com a mesma arquitetura e a mesma origem da instalação existente. Se a pasta de origem local não contiver o novo idioma, a definição AllowCdnFallback="True" permite que a ferramenta o transfira, em alternativa, a partir da rede de distribuição de conteúdos da Microsoft.
Uma dica prática: se um pacote de idiomas falhar com um erro sobre um tipo de instalação diferente, o PC pode ainda ter uma versão antiga do Office baseada em MSI. O nosso guia sobre como desinstalar completamente um Office antigo explica como removê-la primeiro.
Como se muda o idioma do Office num Mac?
Num Mac, o Office não tem a opção de idioma de apresentação ao estilo do Windows, pelo que os menus do Word ou do Excel seguem normalmente a ordem de idiomas preferidos definida nas Definições do Sistema do macOS, em Idioma e região. Isso significa alterar essa ordem e reiniciar as aplicações do Office, enquanto os idiomas de revisão dos documentos são escolhidos separadamente dentro de cada aplicação.
Como as aplicações para Mac obtêm os menus a partir do sistema, um utilizador de Mac que queira menus em espanhol no Office, mas em inglês no resto do sistema, tem menos opções do que um utilizador de Windows. Os idiomas de revisão, no entanto, podem ser alterados para o texto selecionado a partir do Word.
Se usa o Office em PC e em Mac, a nossa página do Office 2024 Home & Business para PC/Mac explica que plataforma a licença abrange.
Perguntas frequentes
Preciso de uma chave espanhola para instalar o Office 2024 em espanhol?
Não. Não existe uma chave separada em espanhol, francês ou italiano para as edições do Office 2024 que vendemos. Compra uma chave e escolhe espanhol no instalador, ou define es-es na configuração da Office Deployment Tool. Também pode adicionar o espanhol mais tarde com um pacote de idiomas, se o Office tiver sido instalado em inglês.
Os pacotes de idiomas do Office são gratuitos?
A Microsoft disponibiliza os pacotes de idiomas do Office para transferência na sua página do Pacote de Acessórios de Idioma, e estes são instalados sobre uma cópia licenciada do Office já existente. Não é necessário introduzir uma nova chave de produto para adicionar um pacote de idiomas. Certifique-se de que o pacote corresponde à sua versão do Office e à arquitetura de 32 ou 64 bits.
Porque é que alguns menus do Office continuam em inglês depois de instalar um pacote de idiomas?
Alguns pacotes de idiomas estão assinalados pela Microsoft como parciais, o que significa que determinadas aplicações ou partes do Office permanecem no idioma original. Confirme também que selecionou Definir como Preferencial em Idioma de apresentação do Office e que fechou todas as aplicações do Office, incluindo o Outlook, antes de as voltar a abrir.
Posso usar menus em inglês e verificar a ortografia noutro idioma?
Sim. Os idiomas de apresentação e de criação são definidos de forma independente. Mantenha o inglês como idioma de apresentação do Office e adicione o segundo idioma em Idiomas de criação e revisão do Office. Se o estado indicar que a revisão está disponível, instale as ferramentas de revisão e o Word passará a verificar a ortografia nesse idioma.
Mudar o idioma afeta a ativação?
Não. Alterar ou adicionar um idioma não altera o estado da licença do Office, porque a ativação está associada ao produto e à chave, não ao idioma. Pode confirmar que a ativação se mantém em Ficheiro > Conta, onde o Office deverá apresentar Produto Ativado depois da alteração.